Sentenza n. C-179/11 del 27 settembre 2012 Corte di Giustizia UE

Domande di asilo - Norme minime relative all’accoglienza dei richiedenti  asilo negli Stati membri - Obbligo di garantire ai richiedenti asilo il  beneficio delle condizioni minime di accoglienza in pendenza del  procedimento di presa in carico o di ripresa in carico da parte dello  Stato membro competente – Determinazione dello Stato membro obbligato ad  assumere l’onere finanziario derivante dalla concessione delle  condizioni minime

27 settembre 2012 (*)

«Domande  di asilo – Direttiva 2003/9/CE – Norme minime relative all’accoglienza  dei richiedenti asilo negli Stati membri – Regolamento (CE) n. 343/2003 –  Obbligo di garantire ai richiedenti asilo il beneficio delle condizioni  minime di accoglienza in pendenza del procedimento di presa in carico o  di ripresa in carico da parte dello Stato membro competente –  Determinazione dello Stato membro obbligato ad assumere l’onere  finanziario derivante dalla concessione delle condizioni minime»

Nella causa C‑179/11,

avente  ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,  ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Conseil d’État (Francia), con  decisione del 7 aprile 2011, pervenuta in cancelleria il 18 aprile 2011,  nel procedimento

*****,

Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI)

contro

Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration,

LA CORTE (Quarta Sezione),

sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 15 maggio 2012,

ha pronunciato la seguente

Sentenza

1         La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione della  direttiva 2003/9/CE del Consiglio, del 27 gennaio 2003, recante norme  minime relative all’accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati membri  (GU L 31, pag. 18), e, in particolare, sull’ambito di applicazione di  tale direttiva.

2        Tale domanda è stata presentata  nell’ambito di una lite promossa dalla ***** e dal Groupe d’information  et de soutien des immigrés [Gruppo di informazione e sostegno degli  immigrati] (GISTI) contro il Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer,  des Collectivités territoriales et de l’Immigration [Ministro  dell’Interno, dell’Oltremare, degli Enti territoriali e  dell’Immigrazione], avente ad oggetto la legittimità di una circolare  interministeriale del 3 novembre 2009 relativa all’assegno temporaneo di  attesa (in prosieguo: la «circolare del 3 novembre 2009»).

Contesto normativo

Diritto dell’Unione

La direttiva 2003/9

3        I considerando 5, 7 e 8 della direttiva 2003/9 sono così formulati:

«(5)       La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i  principi riconosciuti segnatamente dalla Carta dei diritti fondamentali  dell’Unione europea [in prosieguo: la «Carta»]. In particolare, la  presente direttiva intende assicurare il pieno rispetto della dignità  umana nonché promuovere l’applicazione dell’articolo 1 e dell’articolo  18 di detta Carta.

(...)

(7)      Dovrebbero essere  adottate norme minime in materia di accoglienza dei richiedenti asilo  che siano normalmente sufficienti a garantire loro un livello di vita  dignitoso e condizioni di vita analoghe in tutti gli Stati membri.

(8)       L’armonizzazione delle condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo  dovrebbe contribuire a limitare i movimenti secondari dei richiedenti  asilo dovuti alla varietà delle condizioni di accoglienza».

4         L’articolo 1 della direttiva suddetta dichiara che quest’ultima  «stabilisce norme minime relative all’accoglienza dei richiedenti asilo  negli Stati membri».

5        L ’articolo 2 della medesima direttiva, intitolato «Definizioni», precisa quanto segue:

«Ai fini della presente direttiva s’intende per:

(...)

b)       “domanda di asilo”: la domanda presentata da un cittadino di un paese  terzo o da un apolide che può considerarsi una richiesta di protezione  internazionale ad uno Stato membro, a norma della convenzione di Ginevra [del 28 luglio 1951, relativa allo status dei rifugiati (in prosieguo:  la «Convenzione di Ginevra»)]. Tutte le domande di protezione  internazionale sono considerate domande di asilo salvo che il cittadino  di un paese terzo o l’apolide richieda esplicitamente un altro tipo di  protezione che possa essere richiesto con domanda separata;

c)       “richiedente” o “richiedente asilo”: qualsiasi cittadino di un paese  terzo o apolide che abbia presentato una domanda di asilo in merito alla  quale non sia ancora stata presa una decisione definitiva;

(...)

i)       “condizioni di accoglienza”: il complesso delle misure garantite dagli  Stati membri a favore dei richiedenti asilo a norma della presente  direttiva;

j)      “condizioni materiali di accoglienza”: le  condizioni di accoglienza che includono alloggio, vitto e vestiario,  forniti in natura o in forma di sussidi economici o buoni, nonché un  sussidio per le spese giornaliere;

(...)».

6        Sotto il titolo «Ambito di applicazione», l’articolo 3 della direttiva 2003/9 dispone, al paragrafo 1, quanto segue:

«La  presente direttiva si applica a tutti i cittadini di paesi terzi ed  agli apolidi che presentano domanda di asilo alla frontiera o nel  territorio di uno Stato membro, purché siano autorizzati a [rimanere] in  tale territorio in qualità di richiedenti asilo, nonché ai familiari  già definiti all’articolo 2, lettera d), se inclusi nella domanda di  asilo a norma del diritto nazionale».

7        Rubricato come  «Disposizioni generali relative alle condizioni materiali di accoglienza  e all’assistenza sanitaria», l’articolo 13 della direttiva 2003/9  prevede, al paragrafo 1, quanto segue:

«Gli Stati membri  provvedono a che i richiedenti asilo abbiano accesso alle condizioni  materiali d’accoglienza nel momento in cui presentano la domanda di  asilo».

8        L’articolo 16 della medesima direttiva,  intitolato «Riduzione o revoca delle condizioni di accoglienza», è così  formulato:

«1.      Gli Stati membri possono ridurre o revocare le condizioni di accoglienza nei seguenti casi:

a)      qualora il richiedente asilo

–         lasci il luogo di residenza determinato dall’autorità competente senza  informare tali autorità, oppure, ove richiesto, senza permesso, o

–         contravvenga all’obbligo di presentarsi alle autorità o alla richiesta  di fornire informazioni o di comparire per un colloquio personale  concernente la procedura d’asilo durante un periodo di tempo ragionevole  stabilito dal diritto nazionale, o

–        abbia già presentato una domanda nel medesimo Stato membro.

Se  il richiedente asilo viene rintracciato o si presenta volontariamente  all’autorità competente, viene presa una decisione debitamente motivata,  basata sulle ragioni della scomparsa, [in merito al] ripristino della  concessione di tutte le condizioni di accoglienza o di una parte di  esse;

b)      qualora il richiedente asilo abbia occultato  risorse finanziarie, beneficiando in tal modo indebitamente delle  condizioni materiali di accoglienza.

(...)

2.      Uno  Stato membro può rifiutare condizioni di accoglienza qualora un  richiedente asilo non abbia dimostrato di aver presentato la sua domanda  non appena ciò fosse ragionevolmente fattibile dopo il suo arrivo in  tale Stato membro.

(...)

5.      Gli Stati membri  provvedono a che le condizioni materiali di accoglienza non siano  revocate o ridotte prima che sia presa una decisione negativa».

Il regolamento (CE) n. 343/2003

9         L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18  febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione  dello Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo  presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo  (GU L 50, pag. 1), così recita:

«Il presente regolamento  stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro  competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli  Stati membri da un cittadino di un paese terzo».

10       L’articolo 2 del medesimo regolamento fornisce le definizioni delle  nozioni di «domanda d’asilo» e di «richiedente» o «richiedente asilo»,  il cui contenuto è in sostanza identico a quello delle medesime nozioni  contenute nella direttiva 2003/9. L’articolo 2 definisce inoltre i  seguenti termini:

«e)      “esame di una domanda d’asilo”:  l’insieme delle misure d’esame, [del]le decisioni o [del]le sentenze  pronunciate dalle autorità competenti su una domanda d’asilo  conformemente alla legislazione interna, ad eccezione delle procedure  volte a determinare quale sia lo Stato competente in applicazione delle  disposizioni del presente regolamento;

(...)

j)       “titolo di soggiorno”: qualsiasi permesso rilasciato dalle autorità di  uno Stato membro che autorizza il soggiorno di un cittadino di un paese  terzo nel suo territorio, compresi i documenti che consentono  all’interessato di soggiornare nel territorio nazionale nell’ambito di  un regime di protezione temporanea o fino a quando avranno termine le  circostanze che ostano all’esecuzione di un provvedimento di  allontanamento, ad eccezione dei visti e delle autorizzazioni di  soggiorno rilasciati nel periodo necessario a determinare lo Stato  membro competente ai sensi del presente regolamento o durante l’[esame]  di una domanda d’asilo o di una richiesta di permesso di soggiorno;

(...)».      

11       L’articolo 3 del regolamento n. 343/2003, collocato nel capo II di  quest’ultimo, intitolato «Principi generali», prevede, al paragrafo 1,  quanto segue:

«Gli Stati membri esaminano la domanda di asilo di  un cittadino di un paese terzo presentata alla frontiera o nel  rispettivo territorio. Una domanda d’asilo è esaminata da un solo Stato  membro, che è quello individuato come Stato competente in base ai  criteri enunciati al capo III».

12      L’articolo 4 del citato regolamento, pure compreso nel capo II di quest’ultimo, recita:

«1.       Il procedimento volto a determinare lo Stato membro competente ai sensi  del presente regolamento è avviato non appena una domanda d’asilo è  presentata per la prima volta in uno Stato membro.

2.      La  domanda d’asilo si considera presentata non appena le autorità  competenti dello Stato membro interessato ricevono un formulario  presentato dal richiedente asilo o un verbale redatto dalle autorità.  Nel caso di domanda non scritta, il periodo che intercorre dalla  dichiarazione di volontà e la stesura del relativo verbale deve essere  quanto più breve possibile.

(...)

4.      Quando una  domanda d’asilo è presentata alle autorità competenti di uno Stato  membro da un richiedente che si trova nel territorio di un altro Stato  membro, la determinazione dello Stato membro competente spetta allo  Stato membro nel cui territorio si trova il richiedente asilo. Tale  Stato membro è informato tempestivamente dallo Stato membro che ha  ricevuto la domanda d’asilo e, ai fini del presente regolamento, è  [allora] considerato [come] lo Stato nel quale la domanda è stata  presentata.

Il richiedente è informato per iscritto di tale comunicazione e della data alla quale essa è avvenuta.

5.       Lo Stato membro nel quale è stata presentata la domanda d’asilo è  tenuto, alle condizioni di cui all’articolo 20 e al fine di portare a  termine il procedimento di determinazione dello Stato membro competente  per l’esame della domanda, a riprendere in carico il richiedente asilo  che si trova in un altro Stato membro e ha presentato colà una nuova  domanda d’asilo dopo aver ritirato la domanda di asilo durante il  procedimento volto a determinare lo Stato membro competente.

Tale  obbligo viene meno se il richiedente asilo ha lasciato nel frattempo i  territori degli Stati membri per un periodo di almeno tre mesi o se uno  Stato membro gli ha rilasciato un titolo di soggiorno».

13       Il capo V del regolamento n. 343/2003 detta norme particolareggiate in  merito alla presa in carico e alla ripresa in carico del richiedente  asilo. L’articolo 16 di tale regolamento così dispone:

«1.      Lo Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo in forza del presente regolamento è tenuto a:

a)       prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli da 17 a  19, il richiedente asilo che ha presentato domanda d’asilo in un altro  Stato membro;

b)      portare a termine l’esame della domanda d’asilo;

c)       riprendere in carico, alle condizioni di cui all’articolo 20, il  richiedente asilo la cui domanda è in corso d’esame e che si trova nel  territorio di un altro Stato membro senza esserne stato autorizzato;

d)       riprendere in carico, alle condizioni di cui all’articolo 20, il  richiedente asilo che ha ritirato la sua domanda in corso d’esame e che  ha presentato una domanda d’asilo in un altro Stato membro;

e)       riprendere in carico, alle condizioni di cui all’articolo 20, il  cittadino di un paese terzo del quale ha respinto la domanda e che si  trova nel territorio di un altro Stato membro senza esserne stato  autorizzato.

2.      Se uno Stato membro rilascia al richiedente  asilo un titolo di soggiorno, gli obblighi previsti al paragrafo 1  ricadono su detto Stato membro.

3.      Gli obblighi di cui al  paragrafo 1 vengono meno se il cittadino di un paese terzo si è  allontanato dal territorio degli Stati membri per almeno tre mesi,  sempre che detto cittadino di un paese terzo non sia titolare di un  titolo di soggiorno in corso di validità rilasciato dallo Stato membro  competente.

4.      Gli obblighi previsti al paragrafo 1, lettere  d) ed e), vengono meno, inoltre, non appena lo Stato membro competente  per l’esame della domanda d’asilo ha adottato ed effettivamente messo in  atto, a seguito del ritiro o del rigetto della domanda d’asilo, le  disposizioni necessarie perché il cittadino di un paese terzo rientri  nel suo paese d’origine o in un altro paese in cui [può] legalmente  recarsi».

14      L’articolo 17 del citato regolamento stabilisce  le procedure da applicarsi per chiedere ad un altro Stato membro di  prendere in carico il richiedente asilo. I paragrafi 1 e 2 di tale  articolo sono così formulati:

«1.      Lo Stato membro che ha  ricevuto una domanda d’asilo e ritiene che un altro Stato membro sia  competente per l’esame della stessa può interpellare tale Stato membro  affinché prenda in carico il richiedente asilo[, formulando tale  richiesta] quanto prima e, al più tardi, entro tre mesi dopo la  presentazione della domanda d’asilo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo  2.

Se la richiesta di prendere in carico il richiedente asilo non  è formulata entro [il termine di] tre mesi, la competenza dell’esame  della domanda d’asilo spetta allo Stato membro al quale la domanda è  stata presentata.

2.      Lo Stato membro richiedente può  sollecitare una risposta urgente nei casi in cui la domanda d’asilo sia  stata presentata a seguito di un rifiuto d’ingresso o di soggiorno, di  un arresto per soggiorno irregolare o della notificazione o  dell’esecuzione di un provvedimento di allontanamento e/o nel caso in  cui il richiedente asilo sia detenuto.

La richiesta riporta i  motivi che giustificano una risposta urgente e il termine entro il quale  tale risposta è attesa. Tale termine è pari ad almeno una settimana».

15      L’articolo 18 di detto regolamento ha il seguente tenore:

«1.       Lo Stato membro richiesto procede alle verifiche necessarie, in  particolare nei suoi archivi, e delibera sulla richiesta di presa in  carico di un richiedente entro due mesi a decorrere dalla data in cui ha  ricevuto la richiesta.

(...)

6.      Se lo Stato membro  richiedente ha invocato l’urgenza, conformemente alle disposizioni  dell’articolo 17, paragrafo 2, lo Stato membro richiesto compie ogni  sforzo al fine di rispettare il termine indicato. In casi eccezionali,  quando è possibile dimostrare che l’esame di una richiesta ai fini della  presa in carico di un richiedente è particolarmente complessa, lo Stato  membro richiesto può fornire la risposta dopo il termine richiesto, ma  comunque entro un mese. In tali situazioni lo Stato membro richiesto  deve comunicare la propria decisione di differire la risposta allo Stato  richiedente entro il termine originariamente richiesto.

7.       La mancata risposta entro la scadenza del termine di due mesi citato al  paragrafo 1 e di quello di un mese citato al paragrafo 6 equivale  all’accettazione della richiesta e comporta l’obbligo di prendere in  carico la persona, comprese le disposizioni appropriate all’arrivo della  stessa».

16      L’articolo 19 del regolamento n. 343/2003, che  stabilisce dei termini per l’esecuzione del trasferimento del  richiedente asilo, è così formulato:

«1.      Quando lo Stato  membro richiesto accetta di prendere in carico il richiedente asilo, lo  Stato membro nel quale la domanda d’asilo è stata presentata notifica al  richiedente asilo la decisione di non esaminare la domanda e l’obbligo  del trasferimento del richiedente verso lo Stato membro competente.

2.       La decisione menzionata al paragrafo 1 è motivata. Essa è corredata dei  termini relativi all’esecuzione del trasferimento e contiene, se  necessario, le informazioni relative al luogo e alla data in cui il  richiedente deve presentarsi, nel caso in cui si rechi nello Stato  membro competente con i propri mezzi. La decisione può formare oggetto  di ricorso o revisione. Il ricorso o la revisione della decisione non ha  effetto sospensivo ai fini dell’esecuzione del trasferimento a meno che  il giudice o l’organo (...) competente non decida in tal senso caso per  caso se la legislazione nazionale lo consente.

3.      Il  trasferimento del richiedente asilo dallo Stato membro nel quale la  domanda d’asilo è stata presentata verso lo Stato membro competente  avviene conformemente al diritto nazionale del primo Stato membro,  previa concertazione tra gli Stati membri interessati, non appena ciò  sia materialmente possibile e comunque entro sei mesi a decorrere  dall’accettazione della richiesta di presa in carico o della decisione  su un ricorso o una revisione in caso di effetto sospensivo.

(...)

4.       Se il trasferimento non avviene entro il termine di sei mesi, la  competenza ricade sullo Stato membro nel quale la domanda d’asilo è  stata presentata. Questo termine può essere prorogato fino a un massimo  di un anno se non è stato possibile effettuare il trasferimento a causa  della detenzione del richiedente asilo, o fino a un massimo di diciotto  mesi qualora il richiedente asilo si sia reso irreperibile.

(...)».

17       Le modalità per la ripresa in carico del richiedente asilo sono  stabilite nell’articolo 20 del citato regolamento, il quale precisa i  dati che la richiesta deve contenere ai fini di tale ripresa in carico,  le condizioni alle quali deve intervenire la risposta alla richiesta  stessa, il termine di risposta e le modalità con le quali deve aver  luogo il trasferimento del richiedente asilo.

La direttiva 2005/85/CE

18       Il considerando 29 della direttiva 2005/85/CE del Consiglio, del 1º  dicembre 2005, recante norme minime per le procedure applicate negli  Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di  rifugiato (GU L 326, pag. 13), enuncia quanto segue:

«La presente direttiva non contempla le procedure disciplinate dal regolamento (...) n. 343/2003 (...)».

19       L’articolo 2 di detta direttiva definisce le nozioni di «domanda di  asilo» e di «richiedente» o «richiedente asilo», il cui contenuto  corrisponde in sostanza a quello delle medesime nozioni contenute nella  direttiva 2003/9 e nel regolamento n. 343/2003. Detto articolo 2  definisce inoltre, alla lettera k), i seguenti termini:

«“rimanere  nello Stato membro”: il fatto di rimanere nel territorio, compreso alla  frontiera o in zone di transito, dello Stato membro in cui la domanda  di asilo è stata presentata o è oggetto d’esame».

20       All’interno del capo II della direttiva 2005/85, intitolato «Principi  fondamentali e garanzie», l’articolo 7, dal titolo «Diritto di rimanere  nello Stato membro durante l’esame della domanda», dispone, al paragrafo  1, quanto segue:

«I richiedenti sono autorizzati a rimanere  nello Stato membro, ai fini esclusivi della procedura, fintantoché  l’autorità accertante non abbia preso una decisione secondo le procedure  di primo grado di cui al capo III. Il diritto a rimanere non dà diritto  a un titolo di soggiorno».

21      L’articolo 35 della medesima direttiva recita:

«1.       Gli Stati membri possono prevedere procedure, conformemente ai principi  fondamentali e alle garanzie di cui al capo II, per decidere alla  frontiera o nelle zone di transito dello Stato membro in merito alle  domande di asilo ivi presentate.

2.      Tuttavia, ove non  esistano le procedure di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono  mantenere in vigore, fatte salve le disposizioni del presente articolo e  conformemente alle leggi o ai regolamenti vigenti il 1º dicembre 2005,  procedure che derogano ai principi fondamentali e alle garanzie di cui  al capo II per decidere, alla frontiera o nelle zone di transito, in  merito all’ammissione nel loro territorio di richiedenti asilo che  arrivano e ivi presentano domanda di asilo.

3.      Le procedure di cui al paragrafo 2 assicurano in particolare che le persone in questione:

a)      siano autorizzate a rimanere alla frontiera o nelle zone di transito dello Stato membro, fatto salvo l’articolo 7;

(...)».

Il regolamento (CE) n. 1560/2003

22       Il regolamento (CE) n. 1560/2003 della Commissione, del 2 settembre  2003, recante modalità di applicazione del regolamento n. 343/2003 del  Consiglio (GU L 222, pag. 3), stabilisce all’articolo 8, intitolato  «Cooperazione ai fini del trasferimento», quanto segue:

«1.       Lo Stato membro competente è tenuto a permettere quanto prima il  trasferimento del richiedente e a fare in modo che nulla osti al suo  ingresso. Spetta allo Stato membro competente stabilire, eventualmente,  la località del suo territorio in cui il richiedente sarà trasferito,  ovvero consegnato alle autorità competenti, alla luce sia dei  condizionamenti geografici sia dei modi di trasporto di cui dispone lo  Stato membro che esegue il trasferimento. In nessun caso può essere  chiesto alla scorta di accompagnare il richiedente oltre il punto di  arrivo (stazione, porto, aeroporto,...) del mezzo di trasporto  internazionale utilizzato, o che lo Stato membro che esegue il  trasferimento sostenga le spese di trasporto al di là di tale punto.

2.       Compete allo Stato membro che esegue il trasferimento organizzare il  trasporto del richiedente e della sua scorta e fissare, d’accordo con lo  Stato membro competente, l’orario d’arrivo e le eventuali modalità per  la consegna del richiedente alle autorità competenti. Lo Stato membro  competente può esigere un preavviso di tre giorni lavorativi».

La decisione n. 573/2007/CE

23       Il considerando 13 della decisione n. 573/2007/CE del Parlamento  europeo e del Consiglio, del 23 maggio 2007, che istituisce il Fondo  europeo per i rifugiati per il periodo 2008‑2013, nell’ambito del  programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» e che  abroga la decisione 2004/904/CE del Consiglio (GU L 144, pag. 1),  enuncia quanto segue:

«La presente decisione è concepita per  inserirsi nell’ambito di un quadro coerente che comprenda anche la  decisione n. 574/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23  maggio 2007, che istituisce il Fondo per le frontiere esterne per il  periodo 2007‑2013 nell’ambito del programma generale “Solidarietà e  gestione dei flussi migratori”, la decisione n. 575/2007/CE del  Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 maggio 2007, che istituisce  il Fondo europeo per i rimpatri per il periodo 2008‑2013 nell’ambito del  programma generale “Solidarietà e gestione dei flussi migratori” e la  decisione 2007/.../CE del Consiglio del... che istituisce il Fondo  europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi per il periodo  2007‑2013 nell’ambito del programma generale “Solidarietà e gestione dei  flussi migratori”, il cui obiettivo è affrontare la questione di una  ripartizione equa delle responsabilità tra gli Stati membri per quanto  riguarda l’onere finanziario conseguente all’introduzione della gestione  integrata delle frontiere esterne dell’Unione europea e all’attuazione  di politiche comuni in materia d’asilo e d’immigrazione, sviluppate a  norma della parte 3, titolo IV del trattato [CE]».

24      L’articolo 2 della decisione n. 573/2007, intitolato «Obiettivo generale del Fondo», prevede:

«1.       Obiettivo generale del Fondo è sostenere e promuovere gli sforzi  compiuti dagli Stati membri per accogliere rifugiati e sfollati e  sopportare le conseguenze di tale accoglienza, attraverso il  cofinanziamento delle azioni previste nella presente decisione, tenendo  conto della normativa comunitaria in materia.

2.      Il Fondo contribuisce al finanziamento dell’assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri o della Commissione».

25       L’articolo 3 di detta decisione, intitolato «Azioni ammissibili negli  Stati membri», stabilisce, al paragrafo 1, quanto segue:

«Il Fondo sostiene le azioni negli Stati membri relative a uno o più dei seguenti settori:

a)      condizioni di accoglienza e procedure di asilo;

(...)».

Il diritto francese

Il codice disciplinante l’ingresso e il soggiorno degli stranieri e il diritto di asilo

26       L’articolo L.723‑1 del codice disciplinante l’ingresso e il soggiorno  degli stranieri e il diritto di asilo (code de l’entrée et du séjour des  étrangers et du droit d’asile; in prosieguo: il «Ceseda») così dispone:

«L’Ufficio  [francese di protezione dei rifugiati e degli apolidi] [Office français  de protection des réfugiés et apatrides; in prosieguo: l’«OFPRA»]  decide sulle domande di asilo sottopostegli. Non è però competente a  pronunciarsi su una domanda presentata da una persona alla quale  l’ammissione al soggiorno sia stata rifiutata per il motivo previsto al  punto 1º dell’articolo L.741‑4.

(…)».

27      L’articolo L.741‑4 di detto codice dispone quanto segue:

«Salvo  il rispetto delle disposizioni dell’articolo 33 della [Convenzione di  Ginevra], l’ammissione in Francia di uno straniero che chieda di  beneficiare di asilo può essere rifiutata soltanto se:

1°       l’esame della domanda di asilo rientra nella competenza di un altro  Stato in applicazione delle disposizioni del [regolamento n. 343/2003] o  di obblighi identici a quelli previsti dal suddetto regolamento assunti  con altri Stati;

(…)».

28      L’articolo L.742‑1 del Ceseda è così formulato:

«Qualora  sia ammesso a soggiornare in Francia in applicazione delle disposizioni  del capo I del presente titolo, lo straniero che chieda di beneficiare  di asilo riceve un documento provvisorio di soggiorno che gli consente  di depositare una domanda di asilo presso l’[OFPRA]. L’[OFPRA] può  essere adito soltanto dopo la consegna di tale documento al richiedente.  Dopo il deposito della sua domanda di asilo, il richiedente riceve un  nuovo documento provvisorio di soggiorno. Tale documento viene rinnovato  fino a che l’Ufficio non si pronuncia e, se viene proposto un ricorso  dinanzi alla Corte nazionale per il diritto di asilo [Cour nationale du  droit d’asile (CNDA)], fino a che la Corte non statuisce».

Il codice degli interventi sociali e della famiglia

29       L’articolo L.348‑1 del codice degli interventi sociali e della famiglia  stabilisce che, «dietro loro domanda, beneficiano dell’aiuto sociale  per essere accolti nei centri di accoglienza per richiedenti asilo gli  stranieri che siano in possesso di uno dei documenti di soggiorno  menzionati all’articolo L.742‑1 del [Ceseda]».

Il codice del lavoro

30      L’articolo L.5423‑8 del codice del lavoro così dispone:

«Fatte  salve le disposizioni dell’articolo L.5423‑9, possono beneficiare di un  assegno temporaneo di attesa [in prosieguo: l’«ATA»]:

1°      i  cittadini stranieri il cui titolo di soggiorno o la cui ricevuta di  presentazione della domanda di titolo di soggiorno menzioni il fatto che  essi hanno chiesto asilo in Francia e che hanno presentato una domanda  volta al riconoscimento dello status di rifugiato, qualora soddisfino  determinate condizioni relative all’età e alle risorse disponibili;

(…)».

31      Ai sensi dell’articolo L.5423‑9 del suddetto codice:

«Non possono beneficiare dell’[ATA]:

1°       i richiedenti asilo che, a seguito di una decisione di rigetto divenuta  definitiva, presentino una domanda di riesame all’[OFPRA], ad eccezione  dei casi umanitari segnalati dall’[OFPRA] medesimo alle condizioni  stabilite mediante regolamento;

(…)».

32      L’articolo L.5423‑11 del medesimo codice è così formulato:

«L’[ATA]  viene versato mensilmente, alla fine di ogni periodo, alle persone la  cui domanda di asilo non sia stata oggetto di una decisione definitiva.

Il  versamento dell’assegno prende fine al termine del mese che segue  quello della notifica della decisione definitiva relativa a detta  domanda».

La circolare del 3 novembre 2009

33      La  circolare del 3 novembre 2009, che riguarda i beneficiari dell’ATA,  stabilisce in particolare, nella sua prima parte, quanto segue:

«I.       I richiedenti asilo

Conformemente  alla [direttiva 2003/9], l’ATA è un reddito di sussistenza versato ai  richiedenti asilo per tutta la durata della procedura di istruzione  della loro domanda, qualora essi soddisfino i requisiti qui sotto  indicati.

I.1.      Le condizioni di concessione dell’ATA

Fatte  salve le esclusioni menzionate al punto I.2, e purché soddisfi una  condizione relativa alle risorse disponibili, può beneficiare dell’ATA  il cittadino straniero:

–        che abbia raggiunto l’età di diciott’anni compiuti;

–         che abbia depositato una domanda di asilo presso l’OFPRA e disponga di  una lettera di tale Ufficio che lo informa dell’avvenuta registrazione  della sua domanda;

–        la cui domanda di asilo non abbia ancora costituito l’oggetto di una decisione definitiva dell’OFPRA o della CNDA;

–         che sia in possesso di un titolo di soggiorno o di una ricevuta di  presentazione di una domanda di titolo di soggiorno nei quali sia  menzionato il fatto che egli ha chiesto asilo in Francia; tale  condizione non è applicabile ai cittadini di paesi considerati come  paesi d’origine sicuri [...] e dei paesi per i quali ha trovato  attuazione l’articolo 1 C 5 della Convenzione di Ginevra, per i quali è  sufficiente la lettera di registrazione dell’OFPRA.

(…)

I.2.  Le cause di esclusione del beneficio dell’ATA

(…)

I.2.2.  Altre cause di esclusione (...)

(…)

I  richiedenti asilo non possono essere ammessi al beneficio dell’ATA  qualora l’ammissione al soggiorno sia stata loro rifiutata in conformità  alle disposizioni di cui ai punti 1°, 3° e 4° dell’articolo L.741‑4 del  Ceseda. Si tratta:

1)      delle persone la cui domanda di asilo  rientra nella competenza di un altro Stato europeo in applicazione  delle disposizioni del [regolamento n. 343/2003] cosiddetto “Dublino  II”;

(…)».

Procedimento principale e questioni pregiudiziali

34       Il 26 gennaio 2010 la ***** e il GISTI hanno presentato dinanzi al  Conseil d’État [Consiglio di Stato] un ricorso inteso all’annullamento  della circolare del 3 novembre 2009. Essi sostengono che tale circolare è  contraria agli obiettivi della direttiva 2003/9, in quanto esclude dal  beneficio dell’ATA i richiedenti asilo nel caso in cui, in applicazione  del regolamento n. 343/2003, la Repubblica francese chieda a un altro  Stato membro, da essa ritenuto competente a esaminare la domanda degli  interessati, di prendere o riprendere in carico questi ultimi.

35       Ritenendo che la risposta a tale motivo di ricorso esiga  un’interpretazione delle pertinenti disposizioni del diritto  dell’Unione, il Conseil d’État ha deciso di sospendere il procedimento e  di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

«1)       Se la direttiva 2003/9 (...) garantisca il diritto di beneficiare delle  condizioni minime di accoglienza da essa previste ai richiedenti per i  quali uno Stato membro, cui sia stata presentata una domanda di asilo,  decida, in applicazione del [regolamento n. 343/2003], di interpellare  un altro Stato membro che esso ritenga competente per l’esame della  domanda, per l’intera durata della procedura di presa in carico o di  ripresa in carico da parte di tale altro Stato membro.

2)      In caso di soluzione affermativa di detta questione:

a)       se l’obbligo incombente al primo Stato membro di garantire il beneficio  delle condizioni minime di accoglienza cessi al momento della decisione  di accettazione da parte dello Stato membro richiesto, al momento della  presa in carico o della ripresa in carico effettiva del richiedente  asilo, o a un’altra data;

b)      quale sia lo Stato membro cui  incombe l’onere finanziario derivante dalla concessione delle condizioni  minime di accoglienza durante tale periodo».

Sulle questioni pregiudiziali

Sulla prima questione

36       Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza,  se uno Stato membro, cui sia stata presentata una domanda di asilo alla  sua frontiera o nel suo territorio, sia tenuto a concedere le condizioni  minime di accoglienza dei richiedenti asilo stabilite dalla direttiva  2003/9 anche al richiedente asilo per il quale detto Stato decida, in  applicazione del regolamento n. 343/2003, di indirizzare una richiesta  di presa in carico o di ripresa in carico ad un altro Stato membro in  quanto Stato membro competente per l’esame della domanda di asilo di  tale richiedente.

37      A questo proposito, va rilevato  anzitutto che l’ambito di applicazione della direttiva 2003/9 è definito  dall’articolo 3 della stessa, a norma del quale tale direttiva si  applica a tutti i cittadini di paesi terzi ed agli apolidi che  presentano domanda di asilo alla frontiera o nel territorio di uno Stato  membro, purché siano autorizzati a rimanere in tale territorio in  qualità di richiedenti asilo.

38      Pertanto, il primo  presupposto che deve essere soddisfatto ai fini dell’applicazione della  direttiva 2003/9 è quello secondo cui una domanda di asilo deve essere  stata depositata alla frontiera o nel territorio di uno Stato membro. A  questo proposito, l’articolo 2, lettera b), di tale direttiva stabilisce  che per «domanda di asilo» deve intendersi «la domanda presentata da un  cittadino di un paese terzo o da un apolide che può considerarsi una  richiesta di protezione internazionale ad uno Stato membro, a norma  della convenzione di Ginevra», e che «[t]utte le domande di protezione  internazionale sono considerate domande di asilo salvo che il cittadino  di un paese terzo o l’apolide richieda esplicitamente un altro tipo di  protezione che possa essere richiesto con domanda separata». La  definizione della nozione di domanda di asilo contenuta nell’articolo 2,  lettera c), del regolamento n. 343/2003 è in sostanza identica a quella  sopra menzionata.

39      Per quanto riguarda il periodo durante  il quale le condizioni materiali di accoglienza – comprendenti  alloggio, vitto e vestiario, nonché un sussidio per le spese giornaliere  – devono essere riconosciute ai richiedenti, l’articolo 13, paragrafo  1, della direttiva 2003/9 stabilisce che tale periodo comincia nel  momento in cui i richiedenti asilo presentano la loro domanda di asilo.

40       Inoltre, risulta dagli articoli 2 e 3 della direttiva 2003/9 che  quest’ultima prevede soltanto una categoria di richiedenti asilo,  comprendente tutti i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che  depositano una domanda di asilo. Detta direttiva non contiene alcuna  disposizione tale da far ritenere che una domanda di asilo possa  considerarsi depositata soltanto se è stata presentata alle autorità  dello Stato membro competente ad esaminarla.

41      Tale  interpretazione è corroborata anche dall’articolo 4, paragrafo 1, del  regolamento n. 343/2003, a norma del quale il procedimento volto a  determinare lo Stato membro competente ai sensi del regolamento stesso è  avviato non appena una domanda di asilo è presentata per la prima volta  in uno Stato membro. Tale disposizione implica necessariamente che,  prima che il procedimento volto alla determinazione dello Stato membro  competente sia avviato, viene presentata una domanda di asilo.

42       L’interpretazione delle disposizioni della direttiva 2003/9 deve  altresì essere effettuata alla luce dell’economia generale e della  finalità di quest’ultima nonché, come stabilito dal considerando 5 di  detta direttiva, nel rispetto dei diritti fondamentali e dei principi  riconosciuti, segnatamente, dalla Carta. A mente di tale considerando,  la direttiva mira in particolare a garantire il pieno rispetto della  dignità umana e a promuovere l’applicazione degli articoli 1 e 18 della  Carta.

43      Pertanto, il rispetto di tali prescrizioni si  impone non soltanto nei riguardi dei richiedenti asilo che si trovano  nel territorio dello Stato membro competente in attesa della decisione  di quest’ultimo in merito alla loro domanda di asilo, ma anche nei  confronti dei richiedenti asilo in attesa della determinazione dello  Stato membro competente ad esaminare tale domanda.

44      A  questo proposito, non si può validamente affermare che le norme minime  relative all’accoglienza dei richiedenti asilo non si applicherebbero a  quelli tra costoro che siano interessati dalla procedura di  determinazione dello Stato competente, per il motivo che tale procedura  sarebbe rapida. Infatti, risulta dagli articoli 17 e 18 del regolamento  n. 343/2003 che, nel caso di una procedura normale, può trascorrere un  periodo di cinque mesi tra la data del deposito della domanda di asilo e  quella alla quale lo Stato membro richiesto decide sulla richiesta di  presa in carico del richiedente asilo. A tale periodo di tempo si  aggiunge il tempo necessario per l’esecuzione del trasferimento, il  quale va di norma realizzato, giusta l’articolo 19 di detto regolamento,  entro un termine di sei mesi a partire dall’accettazione della  richiesta di presa in carico.

45      Inoltre, la procedura  stabilita dal regolamento n. 343/2003 può, in alcuni casi, avere come  esito che il richiedente asilo non viene mai trasferito nello Stato  membro richiesto, bensì rimane nello Stato membro in cui ha depositato  la sua domanda di asilo. I termini stabiliti agli articoli 17‑20 di  detto regolamento riguardano soltanto la situazione nella quale lo Stato  membro richiesto accetta la presa in carico o la ripresa in carico  ovvero non risponde alla richiesta dello Stato membro richiedente. In  caso di risposta negativa dello Stato membro richiesto, la normativa in  questione prevede unicamente una procedura di conciliazione su base  volontaria. In situazioni siffatte, il soggiorno temporaneo del  richiedente asilo nel territorio dello Stato membro autore della  richiesta di presa in carico può estendersi su un periodo assai lungo.  Pertanto, l’esclusione dal beneficio delle norme minime di accoglienza  dei richiedenti asilo di quelli tra tali richiedenti che siano  interessati dal procedimento di determinazione dello Stato competente,  non trova alcuna giustificazione nella durata di tale procedimento.

46       Il secondo presupposto per l’applicazione della direttiva 2003/9 è  quello secondo cui i richiedenti asilo devono essere autorizzati a  rimanere nel territorio dello Stato membro interessato in qualità di  richiedenti asilo. A questo proposito, il governo francese non può  fondatamente affermare che, poiché il considerando 29 della direttiva  2005/85 stabilisce chiaramente che le domande ricadenti sotto il  regolamento n. 343/2003 sono escluse dall’ambito di applicazione di tale  direttiva, il diritto conferito ad un richiedente asilo dall’articolo  7, paragrafo 1, di quest’ultima di rimanere nello Stato membro ai fini  della procedura di esame non potrebbe applicarsi a detto richiedente  qualora lo stesso sia interessato dalla procedura di determinazione  dello Stato competente prevista dal regolamento di cui sopra.

47       Infatti, a norma dell’articolo 2, lettera k), della direttiva 2005/85, i  termini «rimanere nello Stato membro» devono essere intesi come  indicanti il fatto di rimanere nel territorio – frontiera e zone di  transito incluse – non soltanto dello Stato membro nel quale la domanda  di asilo viene esaminata, ma anche di quello in cui tale domanda è stata  presentata.

48      Occorre pertanto concludere che i  richiedenti asilo sono autorizzati a rimanere non soltanto nel  territorio dello Stato membro nel quale la domanda di asilo viene  esaminata, ma anche in quello dello Stato membro nel quale tale domanda è  stata depositata, come richiesto dall’articolo 3, paragrafo 1, della  direttiva 2003/9.

49      Tale interpretazione non può essere  inficiata dal considerando 29 della direttiva 2005/85, il quale si  riferisce unicamente al fatto che le procedure stabilite da quest’ultima  per il riconoscimento e la revoca dello status di rifugiato negli Stati  membri si distinguono dalle procedure istituite dal regolamento n.  343/2003 per la determinazione dello Stato membro competente ad  esaminare una domanda di asilo.

50      Di conseguenza, occorre  rispondere alla prima questione dichiarando che la direttiva 2003/9 deve  essere interpretata nel senso che uno Stato membro al quale sia stata  presentata una domanda di asilo è tenuto a concedere le condizioni  minime di accoglienza dei richiedenti asilo stabilite da tale direttiva  anche ad un richiedente asilo per il quale detto Stato decida, in  applicazione del regolamento n. 343/2003, di indirizzare una richiesta  di presa in carico o di ripresa in carico ad un altro Stato membro in  quanto Stato membro competente per l’esame della domanda di asilo di  tale richiedente.

Sulla seconda questione

51       Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio intende sapere, da  un lato, in quale momento cessi l’obbligo per lo Stato membro, cui sia  stata presentata una domanda di asilo, di concedere le condizioni minime  di accoglienza stabilite dalla direttiva 2003/9 ad un richiedente asilo  per il quale detto Stato decida, in applicazione del regolamento n.  343/2003, di indirizzare una richiesta di presa in carico o di ripresa  in carico ad un altro Stato membro in quanto Stato membro competente per  l’esame della domanda di asilo di tale richiedente, e, dall’altro lato,  su quale Stato membro gravi l’onere finanziario derivante dalla  concessione di tali condizioni minime.

52      Per quanto  riguarda la durata dell’obbligo di concedere le condizioni minime di  accoglienza, occorre ricordare in primo luogo che, come rilevato ai  punti 37 e 38 della presente sentenza, l’ambito di applicazione ratione  personae della direttiva 2003/9 comprende qualsiasi richiedente asilo  una volta che questi abbia presentato una domanda di asilo per la prima  volta in uno Stato membro.

53      Occorre in secondo luogo  rilevare che, a norma dell’articolo 2, lettera c), della direttiva  2003/9 e dell’articolo 2, lettera d), del regolamento n. 343/2003, è  richiedente o richiedente asilo il cittadino di un paese terzo o  l’apolide che abbia presentato una domanda di asilo in merito alla quale  non è ancora stata presa una decisione definitiva. Il richiedente  conserva dunque il suo status di richiedente asilo ai sensi di detta  direttiva fintantoché non sia stata adottata una decisione definitiva.

54       In terzo luogo, risulta dagli articoli 17‑19 del regolamento n.  343/2003 che la semplice richiesta di uno Stato membro, cui sia stata  presentata una domanda di asilo, volta ad ottenere la presa in carico di  tale richiedente da parte di un altro Stato membro, non mette fine  all’esame della domanda di asilo da parte dello Stato autore della  richiesta. Infatti, anche nel caso in cui lo Stato membro richiesto  accetti tale presa in carico, resta il fatto che, a norma del citato  articolo 19, paragrafo 4, qualora il trasferimento non sia stato  eseguito entro il termine di sei mesi, la competenza ad esaminare la  domanda di asilo spetta allo Stato membro nel quale quest’ultima è stata  presentata. Inoltre, come sottolineato al punto 45 della presente  sentenza, in caso di risposta negativa dello Stato membro richiesto, la  disciplina in questione prevede unicamente una procedura di  conciliazione su base volontaria e, in tal caso, non è escluso che il  richiedente asilo rimanga nel territorio dello Stato membro autore della  richiesta di presa in carico.

55      Sulla base di quanto  precede, occorre concludere che né la decisione dello Stato membro di  indirizzare ad un altro Stato membro, da esso ritenuto competente ad  esaminare la domanda di asilo, una richiesta di presa in carico del  richiedente asilo, né l’accettazione di tale richiesta da parte dello  Stato membro interpellato costituiscono una decisione definitiva ai  sensi della direttiva 2003/9. Ne consegue che soltanto il trasferimento  effettivo del richiedente asilo da parte dello Stato membro autore della  richiesta pone fine all’esame della domanda di asilo da parte di tale  Stato, nonché alla sua responsabilità in ordine alla concessione delle  condizioni minime di accoglienza.

56      D’altro canto,  l’economia generale e la finalità della direttiva 2003/9 nonché il  rispetto dei diritti fondamentali – e segnatamente delle prescrizioni  dell’articolo 1 della Carta, a norma del quale la dignità umana deve  essere rispettata e tutelata – ostano, come evidenziato ai punti 42‑45  della presente sentenza, a che un richiedente asilo venga privato –  anche solo per un periodo temporaneo dopo la presentazione di una  domanda di asilo, e prima che egli venga effettivamente trasferito nello  Stato membro competente – della protezione conferita dalle norme minime  dettate dalla citata direttiva.

57      È soltanto nei casi  elencati all’articolo 16 della direttiva 2003/9 che le condizioni di  accoglienza stabilite da quest’ultima possono essere ridotte o revocate,  in presenza di situazioni in cui il richiedente asilo non rispetti il  regime di accoglienza stabilito dallo Stato membro interessato.

58       Risulta da quanto precede che l’obbligo per lo Stato membro, al quale  sia stata presentata una domanda di asilo alla sua frontiera o nel suo  territorio, di concedere le condizioni minime stabilite dalla direttiva  2003/9 ad un richiedente asilo per il quale detto Stato decida, in  applicazione del regolamento n. 343/2003, di indirizzare una richiesta  di presa in carico o di ripresa in carico ad un altro Stato membro in  quanto Stato membro competente per l’esame della domanda di asilo di  tale richiedente, cessa soltanto al momento del trasferimento effettivo  di costui da parte dello Stato membro autore della suddetta richiesta.

59       Per quanto riguarda la questione di sapere su quale Stato membro gravi  l’onere finanziario derivante dalla concessione di tali condizioni  minime, occorre rilevare che l’onere finanziario correlato alle  incombenze imposte dalla necessità, per uno Stato membro, di conformarsi  al diritto dell’Unione spetta normalmente allo Stato membro sul quale  grava l’obbligo di soddisfare dette incombenze, vale a dire, in una  vicenda quale quella oggetto del procedimento principale, allo Stato  membro che è tenuto a garantire le condizioni minime di accoglienza  stabilite dalla direttiva 2003/9, conformemente a quanto si è detto al  punto precedente, a meno che la normativa dell’Unione non disponga  diversamente. In assenza di disposizioni in senso contrario in ordine a  tale punto tanto nella direttiva 2003/9 quanto nel regolamento n.  343/2003, occorre constatare che l’onere finanziario derivante dalla  concessione delle condizioni minime di cui sopra spetta allo Stato  membro su cui grava l’obbligo suddetto.

60      Occorre inoltre  rilevare che, nell’intento di rispondere alla necessità di un’equa  suddivisione delle responsabilità tra gli Stati membri riguardo  all’onere finanziario derivante dall’attuazione delle politiche comuni  in materia di asilo e di immigrazione – necessità che potrebbe  presentarsi in particolare in presenza di flussi migratori importanti –,  il Fondo europeo per i rifugiati, istituito dalla decisione n. 573/2007  nell’ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi  migratori», prevede che possa essere proposta un’assistenza finanziaria  agli Stati membri per quanto riguarda, in particolare, le condizioni di  accoglienza e le procedure di asilo.

61      Di conseguenza,  occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che l’obbligo per  lo Stato membro, al quale sia stata presentata una domanda di asilo, di  concedere le condizioni minime stabilite dalla direttiva 2003/9 ad un  richiedente asilo per il quale detto Stato decida, in applicazione del  regolamento n. 343/2003, di indirizzare una richiesta di presa in carico  o di ripresa in carico ad un altro Stato membro in quanto Stato membro  competente per l’esame della domanda di asilo di tale richiedente, cessa  al momento del trasferimento effettivo di costui da parte dello Stato  membro autore della suddetta richiesta, e l’onere finanziario derivante  dalla concessione delle condizioni minime di cui sopra spetta a  quest’ultimo Stato membro, sul quale grava l’obbligo suddetto.

Sulle spese

62       Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa  costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui  spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti  per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a  rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Quarta Sezione) dichiara:

1)       La direttiva 2003/9/CE del Consiglio, del 27 gennaio 2003, recante  norme minime relative all’accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati  membri, deve essere interpretata nel senso che uno Stato membro al quale  sia stata presentata una domanda di asilo è tenuto a concedere le  condizioni minime di accoglienza dei richiedenti asilo stabilite da tale  direttiva anche ad un richiedente asilo per il quale detto Stato decida  – in applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del  18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di  determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda  di asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un  paese terzo – di indirizzare una richiesta di presa in carico o di  ripresa in carico ad un altro Stato membro in quanto Stato membro  competente per l’esame della domanda di asilo di tale richiedente.

2)       L’obbligo per lo Stato membro, al quale sia stata presentata una  domanda di asilo, di concedere le condizioni minime stabilite dalla  direttiva 2003/9 ad un richiedente asilo per il quale detto Stato  decida, in applicazione del regolamento n. 343/2003, di indirizzare una  richiesta di presa in carico o di ripresa in carico ad un altro Stato  membro in quanto Stato membro competente per l’esame della domanda di  asilo di tale richiedente, cessa al momento del trasferimento effettivo  di costui da parte dello Stato membro autore della suddetta richiesta, e  l’onere finanziario derivante dalla concessione delle condizioni minime  di cui sopra spetta a quest’ultimo Stato membro, sul quale grava  l’obbligo suddetto.

Firme

* Lingua processuale: il francese.